schiava pronta a essere punita – slave ready to punishment